Irre

I Adj.

1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad (oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac

2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented

3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unreal

4. (verwirrt) (totally) confused; siehe auch irremachen

II Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)

Irre1 f: in die Irre führen lead s.o. astray; siehe auch irreführen; in die Irre gehen go astray

Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot (oder a maniac)

* * *

der Irre

lunatic; madman; psychotic

* * *

Ịr|re ['ɪrə]

f -, no pl

jdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray

sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled

* * *

Ir·re

<->

[ˈɪrə]

f

jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!

in die \Irre gehen to go wrong

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

Ir·re(r)

[ˈɪrə, -rɐ]

f(m) dekl wie adj (irrer Mensch) lunatic, madman

▶ armer \Irrer (fam) poor fool

du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

* * *

I

der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)

II

die (geh.)

in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

Irre¹ f:

in die Irre führen lead sb astray; → auch irreführen;

in die Irre gehen go astray

Irre² m/f; -n, -n madman (f madwoman); umg fig lunatic;

wie ein Irrer umg like an idiot (oder a maniac)

* * *

I

der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)

II

die (geh.)

in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

-n m.,f.

lunatic n.

madman n.

madwoman n.

moron n.

nutcase* n.

psychotic n.